簡體小說轉繁體，其實有三層

字形、用語、語境。只做第一層，讀起來還是卡。

簡繁轉換不是換字這麼單純。第一層是字形，簡體一個字常對到繁體好幾個字，逐字硬換會把「头发」變成「頭發」。第二層是用語，字形轉對了，內文還是滿滿的軟件、視頻、土豆。第三層是語境，同一個詞在不同句子裡該不該換不一樣，「靈氣質量」該轉成品質，「黑洞質量」不能動。看冊三層都做，而且這兩項功能免費、預設開啟。

第一層：字形，一個簡體字對到好幾個繁體字

簡化字有很多是把幾個不同的繁體字合併成一個。轉回去的時候，就得決定它原本是哪一個。

解法是用詞彙層級的對照表：先認出「头发」是一個詞，再整個換成「頭髮」。看冊用的是 OpenCC 的台灣字形對照表（s2tw），它同時處理了另一件事，就是台灣與香港的用字差異。單純的簡轉繁（s2t）會轉出「裏面」「麪條」這種寫法，那是港式標準，台灣讀者看了會覺得怪。s2tw 轉出來的是「裡面」「麵條」。

第二層：用語，字對了詞還是中國的

字形轉完，句子已經看得懂，但讀起來就是不像台灣人寫的。軟件、視頻、質量、信息、土豆、鼠標，這些詞每隔幾行就出現一次，會一直把你從故事裡拉出來。

看冊內建一份台灣用語對照表，在字形轉換之後再跑一次替換。

為什麼要整詞比對

如果只是看到「鼠標」兩個字就換掉，會出事。「老鼠標記了位置」裡面剛好也含有「鼠標」，逐字替換會把它變成「老滑鼠記了位置」。

看冊的比對以詞為單位，而且採最長連續詞序列比對，所以複合詞如「操作系統」「方便麵」也能整個換掉，同時守住詞邊界。「老鼠標記了位置」不會被動到。

第三層：語境，同一個詞不一定要換

有些詞在兩岸都存在，只是意思偏重不同，這種最麻煩。

「質量」在中國多半指品質，在台灣則是物理量。修仙小說裡寫「靈氣質量」，那是品質的意思，該換；科普段落寫「黑洞質量」「質量守恆」，那是物理，不能動。

看冊的做法是不看單獨的「質量」兩個字，而是看它前後跟著什麼。跟著品質類的說法（很高、不好、參差不齊……）才換；跟著物理類的詞（黑洞、恆星、原子、能量、守恆……）就整條保留原樣。所以「這片區域靈氣質量很高」會變成「靈氣品質很高」，「黑洞質量很高」與「質量守恆定律」則完全不動。

「水平」同理。「水平不錯」轉成「水準不錯」，「水平線」保持原樣。

看得到原文

自動替換再準，也會有你想確認的時候。被改過的詞底下有一條暖棕虛線，點一下就看得到替換前寫的是什麼——這個「原文對照」預設就是開著的。

整套轉換也可以整個關掉。設定裡把簡轉繁或用語校正切掉，看冊就照原文顯示。

不想用內建清單

看冊 Pro 可以自己編對照表：增、刪、改任一條，也能把整份清單匯出成 CSV 在電腦上編輯完再匯回來。有些讀者習慣保留特定用語，或想針對某個作者的行文加自己的規則，這一層是開放的。

轉換功能本身免費，Pro 多的是編輯清單的能力。

iOS 17.0 以上，iPhone 與 iPad 皆支援。免費下載。